Пользователи Интернета получили возможность посмотреть мультфильм об основах ислама на татарском языке «Кечкенэ Камиль» («Маленький Камиль») на сайте агентства «Татар-информ». Его создатели – представитель культурно-просветительского фонда «Призма» Ринат Габбасов и преподаватель Российского Исламского университета Абдрахман Наумов – ответили на вопросы казанских журналистов в телестудии ИА «Татар-информ».
По словам гостей студии, идея перевода мультфильма об исламе и мусульманах на татарский язык появилась у них уже давно, однако подходящую для этого мультипликационную картину они долго не могли найти. Турецкий мультик «Маленький Али» появился очень кстати: он полностью подходил для того, чтобы адаптировать его к татарстанским условиям. Главного героя мультфильма, который увидят жители нашей республики, будут звать Камилем. Авторы идеи объяснили это тем, что это имя более распространено среди татар.
«Основные трудности были у нас не с переводом, а с озвучиванием», – рассказал Ринат Габбасов, –однако мы познакомились с командой детской передачи «Кучтэнэч», и они помогли нам перевести и озвучить мультфильм».
Мультфильм состоит из 3-х серий общей продолжительностью около 50 минут. Первая из них посвящена слову «Бисмилла», которое имеет для каждого мусульманина огромное значение. Вторая часть повествует о жизни в вере, которая наталкивает людей на праведные поступки. В третьей части рассказывается о намазе и о том, что мусульманина невозможно представить без молитвы.
Диски с мультфильмом будут распространяться бесплатно. Он рассчитан на детскую аудиторию. «Нам говорили, что, возможно, мультфильм не слишком динамичен, однако нужно, чтобы в динамике не терялся смысл. Думаю, мы нашли оптимальный вариант», – сказал Абдрахман Наумов.
По материалам агентства www.tatar-inform.ru
