На очередном раунде студенческих дебатов среди студентов Российского исламского университета ребята пытались выяснить, как обозначать Всевышнего в русскоязычной литературе - Аллаh или Бог?
Команда «Светило мира» в составе Тимерхана Фаттахова, Ризвана Альмуратова и Гаделя Валиуллина придерживается точки зрения, что применение слова «Бог» предпочтительней. В защиту своей позиции ребята привели такие доводы, что это не вызовет отторжение и даст лучшее понимание текста русскоязычным читателям. И что при озвучивании слова «Аллаh» произношение неизбежно будет не правильным.
Также ребята напомнили о том, что такие имена Всевышнего, как Ррохман и Ррохим, все-таки переводятся как Милостивый и Милосердный.
Команда «Толибун ильм» (Кадамбой Юнусов, Мухибулло Абдульхалиль, Шарабуддин Шарабудинов) же в свою очередь считает, что «Аллаh» – это имя собственное и менять его нельзя, потому что может быть искажен его смысл.
Участники команды провели и представили на суд зрителей и жюри очень тщательный лингвистический разбор самого слова Аллаh и шахады. Кроме того упомянули, что у русскоязычного читателя не мусульманина, слово Бог может вызвать ассоциации с Иисусом, который в Исламе считается Пророком.
После раунда вопросов и ответов, команды выступили с заключительным словом.
В состав жюри в этот раз вошли заведующий кафедрой исламского вероучения Саид Шагавиев, преподаватели К.Акбашев и Нурислам Абсалямов.
Жюри отметило, что обе команды показали очень хорошую ответственную подготовку к игре, продемонстрировав искусство вести дискуссию и командную работу.
В заключение дебатов ведущий игры проректор по воспитательной работе Ибрахим Шайхабзалов подвел итоги голосования зрителей и жюри, в результате которого со счетом 51:49 победила команда «Толибун ильм».
Собира ТАРАСЕВИЧ
